GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Jürgen Ritte</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Jürgen Ritte</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Jürgen Ritte</b> (* <a href="1956" title="1956">1956</a> in <a href="K%C3%B6ln" title="Köln">Köln</a>) ist ein deutsch-französischer Übersetzer, Literaturkritiker, Essayist und Literaturwissenschaftler. Bekannt geworden ist er vor allem durch sein wissenschaftliches, literarisches und publizistisches Schaffen im Zeichen der deutsch-französischen Beziehungen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Jürgen Ritte studierte Germanistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Köln, Clermont-Ferrand, Neapel, Brüssel (ULB) und Paris IV, wurde 1989 in Köln in Romanistik <a href="Promotion_(Doktor)" title="Promotion (Doktor)">promoviert</a> und <a href="Habilitation" title="Habilitation">habilitierte</a> sich 2007 für das Fach <a href="Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a> in Paris.

</p><p>Als Mitbegründer und Vizepräsident der deutschen <a href="Marcel_Proust_Gesellschaft" title="Marcel Proust Gesellschaft">Marcel Proust Gesellschaft</a> (MPG) ist er dort seit 1988 im akademischen Beirat. Seit 1999 war er eine Amtsperiode lang ein gewähltes Mitglied im Vorstand der französischen Übersetzervereinigung <i>Assises de la Traduction littéraire en ArleS</i> (ATLAS), die dem <i>Collège International des Traducteurs littéraires</i>, Arles (CITL) vorsteht. Jürgen Ritte hat u. a. Werke von Edmond Jabès, Albert Cohen, <a href="Marcel_B%C3%A9nabou" title="Marcel Bénabou">Marcel Bénabou</a>, Pierre MacOrlan, <a href="Olivier_Rolin" title="Olivier Rolin">Olivier Rolin</a>, Patrick Deville und <a href="Herv%C3%A9_Le_Tellier" title="Hervé Le Tellier">Hervé Le Tellier</a> (gemeinsam mit seiner Ehefrau Romy Ritte) ins Deutsche übersetzt.

</p><p>Seit 1999 ist er Leiter des Postgraduate-Studienganges <i>Master de journalisme franco-allemand</i> an der <i>Sorbonne-Nouvelle</i>; und ebenda seit 2001/2002, in der Nachfolge von <a href="Hansgerd_Schulte" title="Hansgerd Schulte">Hansgerd Schulte</a>, Leiter der <i>Licence d’Etudes franco-allemandes</i>, die er bis 2012 im Rahmen eines vom <i><a href="Deutscher_Akademischer_Austauschdienst" title="Deutscher Akademischer Austauschdienst">Deutschen Akademischen Austauschdienst</a></i> tutorierten Exzellenzprogramms für herausragende Germanisten und Romanisten aus Deutschland betreute. Er war Direktor des <i>Institut d’Allemand d’Asnières</i> und ist jetzt Professor für deutsche Literatur und interkulturelle Studien im Département <i>Etudes germaniques</i> an der <i>Université de la Sorbonne-Nouvelle - Paris 3</i>.

</p><p>Ritte arbeitet seit 1982 als Kritiker für Printmedien (u. a. für die <i><a href="Neue_Z%C3%BCrcher_Zeitung" title="Neue Zürcher Zeitung">Neue Zürcher Zeitung</a></i>) und verschiedene Rundfunksender in der Bundesrepublik Deutschland (wie beispielsweise für den <i>Deutschlandfunk</i> und den <i>WDR</i>) und in der Schweiz. 2003 veröffentlichte <a href="Peter_Ustinov" title="Peter Ustinov">Peter Ustinov</a>, nach Gesprächen mit <a href="Harald_Wieser" title="Harald Wieser">Harald Wieser</a> und Ritte, <i>Achtung! Vorurteile</i> (Hoffmann und Campe Verlag).

</p><p>Ritte erhielt 2013 den mit 10.000 € dotierten <a href="Eugen-Helml%C3%A9-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis">Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Veröffentlichungen_(Auswahl)"><span id="Ver.C3.B6ffentlichungen_.28Auswahl.29"></span>Veröffentlichungen (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>Das Sprachspiel der Moderne. Studie zur Literaturästhetik Georges Perecs</i>. 1991.</li>

<li><i><a href="Oulipo" title="Oulipo">Oulipo</a>; Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke</i>. 1997 (mit H. Hartje)</li>

<li><i>Marcel Proust. Sur la lecture. Tage des Lesens</i>. 2004 (mit Reiner Speck)</li>

<li>Als Hrsg., Übersetzer und Autor: Oulipo, <i>Bis auf die Knochen. Das Kochbuch, das jeder braucht.</i> 2009</li>

<li><i><a href="Paul_Morand" title="Paul Morand">Paul Morand</a>: Aufzeichnungen eines notorischen Schwimmers</i>. 2005.</li>

<li><i>Endspiele. Geschichte und Erinnerung bei Dieter Forte, Walter Kempowski und W.G. Sebald</i>. 2009</li>

<li>Übersetzungen von Büchern u. a. von <a href="Pierre_Mac_Orlan" title="Pierre Mac Orlan">Pierre Mac Orlan</a>, <a href="Patrick_Deville" title="Patrick Deville">Patrick Deville</a>, <a href="Edmond_Jab%C3%A8s" title="Edmond Jabès">Edmond Jabès</a>, Marcel Bénabou, <a href="Georges_Perec" title="Georges Perec">Georges Perec</a> und Briefen von <a href="Marcel_Proust" title="Marcel Proust">Marcel Proust</a>.</li>

<li>mit Reiner Speck (Hrsg.): <i>„Cher ami … votre Marcel Proust“. Proust im Spiegel seiner Korrespondenz. Briefe und Autographen aus der Bibliotheca Proustiana Reiner Speck.</i> Snoeck, Köln 2009</li>

<li>Hrsg. und Übersetzer: <i>Marcel Proust, Briefe 1879–1922</i>. <a href="Suhrkamp_Verlag" title="Suhrkamp Verlag">Suhrkamp</a>, Berlin 2016</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de/institutslisten/files/fr/00800_fr/856_fr.html">Ritte</a> im Germanistenverzeichnis des DAAD und Germanistenverbandes (Zugriff Juni 2015)</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/112808824">112808824</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n93079830">n93079830</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/37025270/">37025270</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=J%C3%BCrgen_Ritte&oldid=259863510">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>